詩篇119篇の味わい　その１１詩篇119篇145-152節

詩篇119篇の味わい　その１１
詩篇119篇145-152節
145節
　｢私は呼びましたで･すべて･こころ
(心を尽くして)
答えてください･私に主よ
あなたのおきてを私はまもります｣｣

1行目の｢私は呼びました｣は､｢呼び求めます｣(新共同訳)､｢叫ぶ｣(フランシツコ会訳)とも訳されている｡
1行目の｢心を尽くして｣については､詩篇119篇において､2､10､145節で用いられている｡

146節
｢私は呼びました･あなたをお救いください･私を
(そうすれば）私は守りますさとし･あなたの｣

1行目文頭の｢私は呼びました｣は､145節の文頭のことばと同じ｡繰り返して強調｡

147節
｢私は叫び求めます前･夜明け私は起き
(夜明け前)
あなたのことばを待ち望んでいます｣

1行目の｢叫び求めます｣は､｢助けを願い｣(フランシツコ会訳)､｢助けを求めて叫び｣(新共同訳)とも訳されている｡
1行目の｢夜明け前｣は､詩篇において､次のように度々用いられていることば､5:3､55:17､59:16､88:13｡
年を重ねることの､もう一つの恵みでは｡ 2行目の｢待ち望む｣は､詩篇119篇の詩人の特愛のことばの一つである事実は､明から｡43､49､74､81､114､147節で繰り返し用いられている｡これは､詩人自身の生活の実践からのことば｡彼自身が待ち望む者として生きたことは確か｡

148節
｢開き続けます私の目は朝の見回り
(私の目は朝の見回りよりも)
思いを潜めますことば･あなたの｣

1行目は､訳しにくい箇所､｢わたしの目は夜警の交代をながめる｣(フランシツコ会訳)､｢わたしのめは夜警に先立ち｣(新共同訳)などの訳も｡しかし､意味は明らかです｡その中心は､真夜中に､主なる神の御前に､祈り､思いを巡らす恵みを指し示している｡119篇では､62節にも｡詩篇全体では､その代表的な実例として､130篇6節｡
｢思いを潜める｣も､詩篇119篇の詩人特愛のことばの一つ､
15､24､35､47､70､77､92､143､174節｡
｢思い潜める｣の別訳としては､｢思いめぐらす｣(フランシツコ会訳)､｢心を砕きます｣(新共同訳)｡

149節
｢声･私の聞いてくださいしたがい･恵み･あなたの
主よしたがい･決めておられること･あなたの生かしてください｡｣

1行目の｢恵み｣(ヘブル語ヘゼド)は､聖書の中でも､最も大切なことばの一つ｡人間と恵みの契約を結ばれる主なる神の真実(｢失敗することのない愛｣)｡
2行目の｢決めておられること｣→｢裁き｣(新共同訳)｡

150節
｢近づきます追い求める者悪を
から･みおしえ･あなたの彼らは遠く離れています｣

1行目の｢悪を追い求める者｣の別の訳としては､｢悪だくみをもって迫害する者｣(新共同訳)｡

151節
｢(私に)近くおられますあなた主よ
ことごとく･仰せ･あなたのまことです｣

1行目の｢近くおられます｣については､参照詩篇34篇18節､145篇18節､イサヤ50章8節｡

152節
｢昔から知る･私はから･あかし･あなたの
なぜならとこしえからあなたは定めておられる･これらを｣

新共同訳は､特徴ある訳､
｢あなたの定めを見てわたしは悟ります
それがいにしえからのものであり
あなたによってとこしてにたてられたものだ､と｣