詩篇119篇の味わい　その１２詩篇119篇153-160節

詩篇119篇の味わい　その１２
詩篇119篇153-160節
153節
　｢顧みください悩み･私の
そして･助け出してください･私を
なぜならみおしえ･あなたのしません私は忘れる｣
(私は忘れません)

3行目の｢私は忘れません｣､新共同訳では､｢決して忘れることはありません｣と､強調を表現｡
｢忘れません｣と否定を用いるのは､忘れる可能性があることを認め､それに打ち勝って､忘れないと｡｢憶える｣よりも強調している｡

154節
｢取り上げ言い分･私のそして贖ってください･私を
したがって･ことば･あなたの生かしてください･わたしを｣

1行目の｢私の言い分を取り上げ｣の代わりに､新共同訳､｢私に代わって争って｣､フランシスコ会訳､｢わたしの訴えを弁護し｣｡
2行目の｢生かしてください｣の代わりに､｢命を得させてください｣(フランシスコ会訳)｡

◆贖いと生きる､贖いは､生かすため｡真に生きるため､贖いが必要｡

155節
｢遠くかけ離れていますから･悪者たち救いは
なぜならおきて･あなたのしない求める｣
(求めないからです)

1行目の｢悪者たち｣を新共同訳では､｢神に逆らう者｣｡
2行目の｢求める｣→｢尋ね求めない｣(新共同訳)｡

156節
｢あわれみ･あなたの大きい主よ｡
したがい･決めておられること･あなたの生かしてください･私を｣

1行目､｢大きい｣→｢豊かです｣(新共同訳)｡
2行目､｢決められたこと｣→｢裁き｣(新共同訳)｡｢裁き｣は､否定的に受け取られがち｡主なる神の裁きが公正である事実､私たちの望みの源｡

157節
｢多い迫害する者･私をそして･敵･私の
　から･さとし･あなたのしない私は離れる｣ (私は離れない)｣

1行目の｢敵｣→｢苦しめる者｣(新共同訳)｡｢私を迫害する者と私の敵｣→ ｢わたしを追いまわす敵｣(フランシスコ会訳)｡

158節
｢私は見る裏切り者そして忌みきらいました。
なぜならみことば･あなたのしない彼らは聞く･守る｣

1行目､新共同訳では､｢欺く者を見れば忌むべきものと思います｣｡

159節
｢ご覧くださいどんなに戒め･あなたの私は愛している
主よしたがい･恵み･あなたの生かしてください･私を｣

◆154節､｢みことばにしたがって､私を生かしてください｣｣
156節､｢あなたが決めておられるように､私を生かしてください｡
159節｢あなたの恵みにしたがって､私を生かしてください｣｣

160節
｢すべてみことば･あなたのまこと
とこしえに至りますすべてさばき義の･あなたの｣｣
(あなたの義のさばき)
新共同訳は､｢御言葉の頭からまことです｣｡
フランシシコ会訳､｢みことばは終始｣｡