詩篇19篇の味わい その５

詩篇19篇の味わい　その５

19篇12節
｢数々のあやまちを 誰が認めることができよう
隠れている罪から 私をきよめてください｣

1行目 ｢数々のあやまち｣→新共同訳｢知らずに犯した過ち｣､
　　　　　　　　　　　　　フランシスコ会訳｢自分のあやまち｣
2行目 ｢隠れている罪から｣→フランシスコ会訳｢まちがいを犯した｣

◆1行目､｢誰が認めることができよう｣､罪を認める､認罪は､聖霊ご自身の働き､参照ヨハネ16章8節｡

2行目｢隠れている罪｣､罪の性質｡参照創世記4章14節､エレミヤ16章17節､アモス7章3節､イザヤ65章16節､ホセヤ13章14節｡

19篇13節
｢また傲慢の罪から 罪から守ってください あなたのしもべを
　 ないように 支配する 私の上を
そうすれば 私は免れる きよくなる 罪 大きな

1行目 ｢傲慢の罪｣→フランシスコ会訳 ｢高ぶるものら｣､高ぶって自分を神と思う偶像を指すと見る｡
→新共同訳 ｢驕(おご)り｣

3行目 ｢大きな罪｣→新共同訳｢重い背きの罪｣

◆｢高慢｣､｢傲慢｣､参照詩篇119篇21､51､69､78､85､122節｡
故意､意識的な罪

19篇14節
｢受け入れられますように ことば 私の口の
そして 思い こころの ､御前に
主よ わが岩 わが贖い主よ

1行目 ｢受け入れられますように｣→新共同訳｢御旨にかない｣
2行目 ｢御前に｣→新共同訳｢御前に置かれますように｣