詩篇19篇の味わい その３

詩篇19篇の味わい　その３

19篇7節
｢みおしえ 主の 完全で
生きかえらせ たましいを
　あかし 主の 確かで
　賢くする わきまえのない者を｣

1行目 ｢主のみおしえ｣→新共同訳｢主の律法｣
3行目 ｢確かで｣→新共同訳｢真実で｣
4行目 ｢わきまえのない者｣と否定的な意味にとるのでなく､｢心を開いた者｣､｢実直な者｣との訳が適当｡

★2行目 みことばが､｢たましいを生き返らせる｣の意味を味わう助けとして､｢生き返らせる｣ということばが使われている､次の二つの例が助けになります｡
箴言25章11節､｢忠実な使者はこれを遣わす者にとって､
夏の暑い日の冷たい雪のようだ｡
彼は主人の心を生き返らせる｣

ルツ4章25節､｢その子は､あなたを元気づけ､あなたの老後をみとるでしょ う｡あなたを愛し､七人の息子にもまさるあなたの娘が､その子を生んだのですから｡ ｣

★詩人は､自分の存在の各部分をもって､みことばの素晴らしさをほめたたえている｡
｢たましいを生き返られ｣(7節)､
｢人の心を喜ばせ｣(8節)､
｢人の目を明るくする｣(8節)

19篇8節
｢戒め 主の 正しく
喜ばす 心を
　仰せ 主の きよく
　明るくする 人の目を｣

4行目､｢明るくする｣→フランシスコ会訳｢輝かせる｣

★主を喜ぶことは､詩篇を貫く大切なテーマ、詩篇31篇7節､32篇11節､33篇1-3節､68篇3､4節､98篇6-8節)｡
主のみことばを喜ぶ､この箇所以外にも､詩篇1篇2節､119篇162節など｡

さらに新約聖書では､
聖霊の賜物としての喜び､心の銘記したい聖句。
　ガラテヤ5章22節
ピリピ4章4節
黙示録19章7節