詩篇19篇の味わい その２

詩篇19篇の味わい　その２

19篇4節
｢で･全土地 響き渡り それらの呼び声

まで･果て･世界の それらのことば

ために･太陽 神は設けられた 幕屋 そこに

新共同訳の訳は､いかのようにすっきりしたもの｡
｢その響きは 全地に その言葉は世界の果てに向かう
そこに､神は太陽の幕屋を設けられた｣

19篇5節
｢彼(太陽)は､花婿のように 向かう 部屋から
(出る)
喜ぶ 勇士のように 走路を走る｣

新共同訳では､｢太陽は､花婿が天蓋(てんがい)から出るように｣
太陽は､花婿のように､たとえるなかで､文字どおりに花婿を中心に､部屋(｢ねや｣､フランシスコ会訳)と訳すのに対して､新共同訳では､太陽に中心をおいて､｢天蓋｣と意訳している｡

19篇7節
｢から果て 天の その上るのは

その行き巡るのは 天の果てまで

なにもない まぬがれる その熱
(隠れる)

太陽について
古代世界全般にわたり神として崇められた｡特にインド､ゲルマン､エジプトで太陽礼拝が盛ん｡
エジプトでは､アメンヘテブ4世(アクナトン)の時代､一種の一神教的太陽礼拝の傾向が生まれるまでになった｡
唯一の､生ける､真の神と恵みの契約の中に生かされた､イスラエルの民にとって周囲からの悪しき影響の一つとして､太陽礼拝があった｡マナセ王の時代､アッシリアの太陽礼拝が国家的に奨励されるぼどの事態が生じた｡参照 列王記21章｡その悪影響が取り去られるのは､ヨシア王の手による｡参照 列王記23章｡
信仰に忠実な聖書記者たちは､太陽を神の創造した業として語る｡参照創世記1章14節､詩篇74篇16節､136篇8節､148篇3､5節｡