2016年 2月6日（土）② 聖書の切れ味 459

2016年 2月6日（土）②　聖書の切れ味　459
「私のまず」か「はじめに神」か

「また、別のひとりの弟子がイエスにこう言った。『主よ。まず行って、私　の父を葬ることを許してください』」
　　　　　　　　　（マタイ8：21　新改訳）

「ほかに、弟子の一人がイエスに、『主よ、まず、行って、父を葬りに行か　せてください』と言った」
　　　　　　　　　（マタイ8：21　新共同訳）

「また、ほかの一人の弟子がイエスに言った、『主よ、まずわたしの父を葬りに行かせてください』」
　　　　　　　　　（マタイ8：21　フランシスコ会訳）