聖書の切れ味 53

「こうして、アブラハムは忍耐の末に、約束のものを得ました」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ヘブル6：15　新改訳）　　　　　「こうして、アブラハムは根気よく待って、約束のものを得たのです」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ヘブル6：15　新共同訳）　
「こうしてアブラハムは忍耐したので約束のものを得ました」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ヘブル6：15　前田訳）
「斯（か）くの如（ごと）くアブラハムは耐へ忍びて約束のものを得たり」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ヘブル6：15　文語訳）